Den h\u00e4r veckan hade jag t\u00e4nkt \u00e4gna \u00e5t att \u00f6vers\u00e4tta mina karoliner-sidor till engelska. Dessv\u00e4rre har jag f\u00f6rmodligen f\u00e5tt influensa och varit sjuk i en hel vecka. Det v\u00e4rsta \u00e4r v\u00e4l \u00f6ver nu men jag \u00e4r fortfarande inte kry. Jag har d\u00e4rf\u00f6r inte orkat g\u00f6ra s\u00e5 mycket p\u00e5 den engelskspr\u00e5kiga versionen av hemsidan ut\u00f6ver \u00e4ndra p\u00e5 designen s\u00e5 att den kan husera en helt ny del. Jag har valt att kalla den ”Great Northern War”, inte s\u00e5 fantasifullt men man fattar ju vad det handlar om (om man kan 1700-talets historia).<\/p>\n
Faran med mer originella namn \u00e4r ju att de kan missf\u00f6rst\u00e5s. N\u00e4r jag f\u00f6r l\u00e4nge sedan bytte namn p\u00e5 min hemsida fr\u00e5n ”Svensk historia” till ”Tacitus.nu” efter den ber\u00f6mde romerske historikern anade jag inte att var och varannan person skulle ha besv\u00e4r med att uttala det. En hel del vill s\u00e4ga ”Takitus” ist\u00e4llet f\u00f6r ”Tasitus”. B\u00e5da varianterna \u00e4r visserligen korrekta (klassiskt latin respektive medeltidslatin), men s-uttalet \u00e4r det helt dominerande bland fackm\u00e4nnen. Ett v\u00e4rre misstag \u00e4r att l\u00e4sa det som ”taktikus” som f\u00f6rv\u00e5nansv\u00e4rt m\u00e5nga g\u00f6r.<\/p>\n
N\u00e5v\u00e4l, f\u00f6rhoppningsvis \u00e4r jag kryare imorgon s\u00e5 att jag kan p\u00e5b\u00f6rja \u00f6vers\u00e4ttningen. Exakt hur l\u00e4nge \u00f6vers\u00e4ttningen kommer att p\u00e5g\u00e5 vet jag inte. Allt ska dock inte \u00f6vers\u00e4ttas och tanken \u00e4r att ha fyra underavdelninger (armies, battles, gallery och resources). N\u00e4r detta sedan \u00e4r klart ska jag m\u00e5la tv\u00e5 omg\u00e5ngar tennsoldater. \u00a0D\u00e4refter ska jag uppdatera tennsoldatsgalleriet vilket jag har avvaktat med f\u00f6r att slippa det merarbete som annars skulle bli aktuellt vid ett senare tillf\u00e4lle om jag inte v\u00e4ntade in de nya tennsoldaterna.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Den h\u00e4r veckan hade jag t\u00e4nkt \u00e4gna \u00e5t att \u00f6vers\u00e4tta mina karoliner-sidor till engelska. Dessv\u00e4rre har jag f\u00f6rmodligen f\u00e5tt influensa och varit sjuk i en hel vecka. Det v\u00e4rsta \u00e4r v\u00e4l \u00f6ver nu men jag \u00e4r fortfarande inte kry. Jag … Forts\u00e4tt l\u00e4sa